Gonzalo Fernández De Oviedo Exhibition Main Menu Preface by Ronald Patkus The Oviedo Project: A Translation of Gonzalo Fernández De Oviedo’s Historia General Y Natural De Las Indias by Michael Aronna and Lizabeth Paravisini-Gebert Essay Student Interview: Karly Andreassen ’20 Student Interview: Kendal Simmons ’23 The Oveido Project at Vassar Copyright © 2022 Vassar College Libraries

Exhibition Checklist

5

1. Alba, Jacobo Stuart Fitz-James y Falcó. Mapas Españoles de América: siglos XV-XVII. Madrid: Talleres de la Editorial Maestre, 1951.

2. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. De la naturalhystoria de las Indias. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969.

3. Martyr, Peter, Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, and Giovanni Battista Ramusio. Summario de la Generale Historia de l’Indie Occidentali. Venice. 1534.

4. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar océano: por el capitan Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1851-1855. Volume 1.

5. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias. Madrid: Ediciones Atlas, 1959. Volumes 117-121.

6. Bourne, Edward Gaylord. Narratives of the career of Hernando de Soto in the conquest of Florida / as told by a knight of Elvas and in a relation by Luys Hernández de Biedma, factor of the expedition. Translated by Buckingham Smith, together with a[n] account of De Soto’s expedition based on the diary of Rodrigo Ranjel, his private secretary, translated from Oviedo’s Historia general y natural de las Indias. New York: A. S. Barnes, 1904.

7. Carvajal, Gaspar de. The discovery of the Amazon according to the account of Friar Gaspar de Carvajal and other documents: as published with an introduction / by José Toribio Medina; translated from the Spanish by Bertram T. Lee; edited by H. C. Heaton. New York: American geographical society, 1934.

8. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Translated and introduction by G.F. Dille. Writing from the Edge of the World : The Memoirs of Darién, 1514-1527. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2oo6.

9. Myers, Kathleen Ann. Fernández de Oviedo’s Chronicle of America: A New History for a New World. Translations by Nina M. Scott. Austin: University of Texas Press, 2oo7.

1o. “Student Translations.” The Oviedo Project at Vassar Acessed February 24, 2o22. https://pages.vassar.edu/oviedo/.